デザイン ： 近藤聡（明後日デザイン制作所）
------------------------------------------
2009年6月17日水曜日 「ブルシャスキーって何語？」の巻（１） ブルシャスキー語
2015年12月5日土曜日 2015年11月29日（日）大学共同利用機関シンポジウム2015
で紹介した、おそらく日本でただ一人のブルシャスキー語研究者・吉岡乾（よしおかのぼる）先生の初著作です。初著作が絵本とは意外だった。
------------------------------------------
この本、見つけるの苦労した。
まず「大きい本屋じゃないと、置いてないだろう」ということで、大型書店に行ったはいいが、それからが大変。
まず絵本のコーナー・・・ない。
「絵本とはいえ、どっちかというと大人向けかもな。するとまあ語学だろうな・・・」ということで、語学のコーナーへ・・・ない。
「文化人類学かな？」・・・ないっ。
「うーん困った」ということで、大型書店なら検索システムがある。それっ、検索っ！・・・在庫あり。おお、すごいぞ。
なになに、「在庫 ファンタジーの棚」だって？ファンタジー？なんか違うんじゃないかな・・・。
で、ファンタジーの棚を探したところ、そんなラベルの棚はないっ。
念のために「ラノベ」の棚に行ってみたが、当然ありませんね。
万策尽きて店員さんに訊いてみた。店員さんも首を傾げながら棚探索。
すると、ファンタジーのコーナーは「海外文学」の一角にあった。で、この本も無事ありました。
------------------------------------------
しかし書店泣かせの本だ。
同じシリーズのE・F・サンダースの絵本も、米澤敬の絵本も同じ所にあった。版型が同じなので一緒に置きたくなる気持ちはわかるが、「サンダース絵本＝外国文学」に引きずられて、外国文学でもファンタジーでもない本を一緒くたにされちゃ、誰も見つけられないよ。
著者のTwitterによると、著者自身は「ノベルス棚」で見つけたそうな。
------------------------------------------
内容はタイトル通り。わかりやすい。
特徴としては、取り上げられている50言語のうち、ブルシャスキー語、シナー語をはじめ、カラコルム周辺の言語が7言語を占める点。著者の調査地域ですから、これは当然でしょうね。
------------------------------------------
その中から、一つ紹介。
ラダック語「SROCAN ショチャン 怒りっぽい人、怒りんぼう」。
同書, p.44
「སྲོ་ཅན་ sro can」。チベット語ラサ方言では「ショチェン」ですが、ラダック語ではより字面に近く「ショチャン」と発音。
チベット語では「ཁྲོ་བ་ཅན་ khro ba can」で、ほぼ同じ意味になります。
チベット語でも「སྲོ་ sro」「སྲོ་ཅན་ sro can」という単語はありますが、あまり使われません。Dasの辞書によると、「sro」はインド起源の単語だというが、その元の単語は見つけられなかった。
------------------------------------------
日本語の単語には直訳できない言葉が多く、すごく面白い。
・インドネシア・フローレス島ラマホロット語「DEBA' デゥバッ 手で触ってみるなど触覚を利用して何かを探す」
・カラコルム・ワヒー語「PURDUYUYN プルデュユーヴン 家畜に乳を出す気にさせる」
・シベリア・コリヤーク語「WINEKJEŃAJETGEL ウィヌクジュガージュトゥグル 7月末から8月初めに種雄トナカイが角を磨くときの暑さ」
なんか大好き。
------------------------------------------
この本でちょっと残念なのは、人物画が各民族の衣装ではないこと。地域不明の服装ばかりで、各民族の特色が伝わってこない。
これは言語を紹介する本で、各民族の習俗を紹介する本ではないからかもしれないが、続編が出るようなら、その時はちょっと頑張って、各民族衣装の資料も探してほしい。
------------------------------------------
評判はどうかな？と、Twitterで著者名で検索したところ、絶賛ですね。増刷かかるといいなあ。
ところで、本書に対する美辞麗句によるお褒めのtweetsの間に、著者自身による（お馴染みの）毒吐きまくりtweetsが挟まって出てくるのに爆笑。
これ、同一人物とは思わない人が多いかもしれない。吉岡先生らしくていいなあ。
0 件のコメント:
コメントを投稿